みなさん、こんにちは！今回は、多くの英語学習者が夢見る「映画を字幕なしで見る」というテーマについて、実践的なアプローチをお伝えします。
映画字幕なしの夢と現実
「映画を字幕なしで見てみたい」—— これは多くの英語学習者の共通の願いですよね。
英語ネイティブのように、字幕無しで楽しめたら…。
いや、日本人の自分には無理…。
でも、ちょっと待ってください！
衝撃の事実：ネイティブも字幕を使う！
実は、「どんな映画でも字幕なしで完璧に理解する」のはネイティブスピーカーでも難しいのです。なぜでしょうか？
- 強い訛り
- スラングや若者言葉
- 俳優の声質や音響効果
これらの要因で、英語を母語とする人でさえ英語字幕をONにすることがあります。
では、私たち日本人には映画を字幕なしで楽しむのは不可能なのでしょうか？
いいえ、そんなことはありません！
字幕なしで映画を楽しむ3ステップ
まずは、とにかく何度見ても飽きないくらい好きな映画を選びます。その次に3ステップを実践します。
それでは、各ステップを詳しく見ていきましょう。
1. 日本語版で内容を理解する
まずはストーリーの流れを追います。英語のことは忘れてストーリーに集中してください。
＜日本語版を見る時のポイント＞
- 吹き替え／字幕どちらでも
- ストーリーに集中する
- 英語のことは一旦忘れる
2. 英語字幕でもう一度見る
ストーリーを忘れないうちに、英語音声と英語字幕で見ます。最初から全部見る必要はありません。好きな場面だけ、5〜10分でも構いません。
＜英語字幕で見る時のポイント＞
- ストーリーを覚えているうちに
- 全部見なくて良い
- 好きなシーンだけでOK
気に入ったフレーズをメモしましょう！
3. 繰り返し見る
「英語で〇〇って言ってたけど、日本語だと何て訳すのかな？」と思った場面を確認します。もし英語でもストーリーが追えそうなら、英語音声だけで見ることにチャレンジ！
＜繰り返し見る時のポイント＞
- 日英の表現の違いに注目
- ストーリーを覚えていれば日本語版はスキップ
- 徐々に英語音声のみに挑戦
完璧を目指さない！
少しでも字幕なしで見る効果
1本でも字幕なしでストーリーがわかれば、英語に自信がついてきます。
そうすると、他の映画も見たくなってきます。
こうやって自信を深めることで、着実に英語の階段を登っていくことができます。
語彙力向上の統計
また、こんなデータもあります。定期的に英語の映画やドラマを見る人は、そうでない人と比べて語彙力が約30%向上する、というものです。
IEEE Innovation at Workによると、英語のTV番組や映画を見ることが非ネイティブの英語力向上に役立つと説明しています。具体的には、リスニング、リーディング、語彙、文法、発音、理解力が向上することが研究で示されています。
特に、オリジナル言語の番組を字幕付きで見ることが効果的です。これにより、日常会話や口語表現を学びやすくなるとのことです。
まとめ
映画を字幕なしで見るのは確かに難しいですが、お気に入りの2〜3本なら十分に可能です。
この3ステップ法を実践して、楽しみながら英語力をアップさせましょう。
ビデオ講座
イギリス英語もアメリカ英語も対応！
リスニングUP – 基礎編 –
お客様の声
この方法すごいですね！
